b��rk��t��s�� napl��